1
00:00:10,333 --> 00:00:12,250
Binecuvântează-ne, o, Doamne,
pentru aceste daruri ale tale
2
00:00:12,333 --> 00:00:14,625
pe care suntem pe cale să le primim
prin bunătatea ta,
3
00:00:14,709 --> 00:00:16,000
prin Hristos Domnul nostru.
4
00:00:16,083 --> 00:00:17,583
Amin.
5
00:00:17,667 --> 00:00:19,125
TOATE:
Amin.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,667
Ai cumpărat un film, Mitchell?
7
00:00:25,750 --> 00:00:26,792
Da.
8
00:00:26,875 --> 00:00:28,750
Vom dori multe
de poze
9
00:00:28,834 --> 00:00:30,000
lui Ryan în seara asta.
10
00:00:30,083 --> 00:00:31,250
RYAN:
Bine, mamă.
11
00:00:31,333 --> 00:00:33,125
FEMEIE:
L-ai văzut pe fratele tău?
în costumul lui?
12
00:00:33,208 --> 00:00:34,750
Da, arată atât de frumos.
13
00:00:34,834 --> 00:00:35,917
Taci.
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,250
chicotind
15
00:00:37,333 --> 00:00:38,667
FATA:
Mă duci la Cindy?
16
00:00:38,750 --> 00:00:39,834
presupun
17
00:00:39,917 --> 00:00:42,208
îl iei pe Ryan?
18
00:00:43,834 --> 00:00:45,000
FEMEIE:
Și nimeni nu ratează
19
00:00:45,083 --> 00:00:47,041
biserica dimineata.
20
00:00:49,750 --> 00:01:09,625
Se cântă muzică din anii '80
21
00:01:47,792 --> 00:01:51,834
FEMEIE:
Mitchell.
22
00:01:51,917 --> 00:01:56,125
Mitchell? Mitchell?
23
00:01:57,959 --> 00:01:59,750
Mitchell?
24
00:02:00,917 --> 00:02:02,792
Mitchell?
25
00:02:04,792 --> 00:02:06,125
Mitchell?
26
00:02:10,417 --> 00:02:11,625
Ea cere omucidere?
27
00:02:11,709 --> 00:02:13,041
Ea nu poate cere nimic.
28
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Ea are melodii prost.
29
00:02:14,291 --> 00:02:15,750
Purtând în jur un obit
a unui tip
30
00:02:15,834 --> 00:02:17,041
care a murit în 1990.
31
00:02:17,125 --> 00:02:18,291
Îmi acopăr fundul...
32
00:02:18,375 --> 00:02:19,542
Te-am sunat.
33
00:02:19,625 --> 00:02:20,750
De ce e închisă?
34
00:02:20,834 --> 00:02:22,792
Ea a continuat să rătăcească.
35
00:02:25,041 --> 00:02:27,875
Hai, Silvan,
scoate-o de acolo.
36
00:02:27,959 --> 00:02:29,208
Fiul e pe drum.
37
00:02:29,291 --> 00:02:32,083
Ea avea numărul lui
în buzunarul ei.
38
00:02:35,834 --> 00:02:37,333
Bună, doamnă.
39
00:02:40,458 --> 00:02:41,875
Atâtea tăieturi.
40
00:02:41,959 --> 00:02:45,208
Atâtea tăieturi.
41
00:02:45,291 --> 00:02:48,041
Deci... atâtea tăieturi.
42
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
Vrei să ieși?
43
00:02:50,583 --> 00:02:52,875
Săracul... săracul Mitch...
44
00:02:52,959 --> 00:02:55,583
Sărmanul Mitch... Mitch...
45
00:02:55,667 --> 00:02:56,792
Cine este Mitch?
46
00:02:56,875 --> 00:02:59,250
Nu puteam avea o biserică
înmormântare...
47
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
nu cu toate acele reduceri.
48
00:03:01,834 --> 00:03:03,208
SILVAN:
Mai nebun decât a
prajitura cu fructe.
49
00:03:03,291 --> 00:03:05,750
Mitch era un om bun.
50
00:03:05,834 --> 00:03:06,917
Mitch a fost soțul tău?
51
00:03:07,000 --> 00:03:08,667
„Mitchell Bayes
a servit ca
organist
52
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
„și director muzical al
53
00:03:10,166 --> 00:03:13,625
Episcopal Sf. Antonie
Biserica din Roxborough...”
54
00:03:13,709 --> 00:03:15,083
SILVAN:
Iată
fiul.
55
00:03:15,917 --> 00:03:17,083
Mamă, nu poți face asta.
56
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
Nu poți părăsi casa.
57
00:03:18,709 --> 00:03:20,333
SILVAN
Nu cred că al nimănui
depunerea de acuzații,
58
00:03:20,417 --> 00:03:23,208
dar ea tulbura liniștea
la Cimitirul Holy Field.
59
00:03:23,291 --> 00:03:26,500
RYAN:
imi pare rau. eu voi
păstrează
un ochi mai bun
60
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
Acolo unde a fost îngropat tatăl tău?
61
00:03:30,542 --> 00:03:32,125
Da.
62
00:03:32,208 --> 00:03:36,125
E în regulă. E în regulă.
63
00:03:36,208 --> 00:03:37,291
mormăind
64
00:03:37,375 --> 00:03:39,583
Ea era
vorbind
despre el.
65
00:03:41,041 --> 00:03:43,083
A fost ucis?
66
00:03:43,166 --> 00:03:44,834
acum 13 ani.
67
00:03:44,917 --> 00:03:47,166
Ea merge
acolo foarte mult în ultima vreme.
68
00:03:47,250 --> 00:03:49,792
Doctorul spune că e ceva
despre amintirile mai vechi
69
00:03:49,875 --> 00:03:51,291
devenind mai prezent.
70
00:03:52,709 --> 00:03:54,000
Este Alzheimer?
71
00:03:54,083 --> 00:03:57,583
Poate vrei să o iau
unul
din acele brățări.
72
00:03:57,667 --> 00:04:00,500
Am comandat unul.
73
00:04:00,583 --> 00:04:02,625
Ea le purta pe astea.
74
00:04:02,709 --> 00:04:04,750
Îl luăm vreodată pe tip?
75
00:04:04,834 --> 00:04:06,542
Nu.
76
00:04:06,625 --> 00:04:09,291
Haide, mamă.
77
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
Haide. Să mergem.
78
00:04:12,750 --> 00:04:16,458
E în regulă. E în regulă.
79
00:04:16,542 --> 00:04:20,208
Da, e în regulă.
80
00:04:55,667 --> 00:04:58,709
Sunt muncitorii civili
mergând milă suplimentară.
81
00:04:58,792 --> 00:05:00,041
Deci cum a murit tipul ăsta?
82
00:05:00,125 --> 00:05:01,917
Înjunghiat de o prostituată
era teoria.
83
00:05:02,000 --> 00:05:05,500
Iată-l. Bayes, '90.
84
00:05:08,667 --> 00:05:11,583
De ce ne uităm la asta?
85
00:05:11,667 --> 00:05:13,208
Doamna era
deci
tulburat.
86
00:05:13,291 --> 00:05:15,375
eu doar
se întreba
de ce nu am făcut-o
87
00:05:15,458 --> 00:05:16,875
aduce slujba.
88
00:05:16,959 --> 00:05:18,333
Mitch Bayes, 49 de ani.
89
00:05:18,417 --> 00:05:19,709
Înjunghiat de 14 ori.
90
00:05:19,792 --> 00:05:20,875
Portofelul dispăruse.
91
00:05:20,959 --> 00:05:22,333
Presupus tâlhărie-omucidere.
92
00:05:22,417 --> 00:05:24,041
Nu ai găsit niciodată o armă?
93
00:05:24,125 --> 00:05:26,542
Nu, nici măcar ei
numit un bun suspect.
94
00:05:26,625 --> 00:05:28,208
Bump în noapte.
95
00:05:29,709 --> 00:05:31,542
Hai să ducem asta sus.
96
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
La fel și asta
un lucru obișnuit acum?
97
00:05:35,166 --> 00:05:36,250
Lucru la rece?
98
00:05:36,333 --> 00:05:39,041
Eu sunt. Poți rămâne
pe linie dacă tu
vreau.
99
00:05:39,125 --> 00:05:42,542
Bănuiesc că cazurile reci nu sunt
mai puțin importante decât cele noi.
100
00:05:42,625 --> 00:05:43,792
Ele sunt mai importante.
101
00:05:43,875 --> 00:05:45,208
Au așteptat mai mult.
102
00:05:45,291 --> 00:05:47,375
Avem orice limite
cât de departe putem privi?
103
00:05:47,458 --> 00:05:48,917
Fără limite.
104
00:05:50,291 --> 00:05:53,208
Sunt unele probleme
cu slujba asta, șefule.
105
00:05:53,291 --> 00:05:54,834
Nerezolvată este
întotdeauna o problemă.
106
00:05:54,917 --> 00:05:57,542
Raportează ME
și diagrama corporală
nu se potrivesc.
107
00:05:57,625 --> 00:06:01,000
Plus inventarul
haine în dubă.
108
00:06:01,083 --> 00:06:02,208
Pantaloni, lenjerie intimă,
109
00:06:02,291 --> 00:06:04,709
cămașă, pantofi...
dar fără șosete.
110
00:06:04,792 --> 00:06:06,083
Uh-huh.
Acesta a fost februarie.
111
00:06:06,166 --> 00:06:09,583
Nu intri nicăieri
Februarie fără șosete.
112
00:06:09,667 --> 00:06:11,125
Poate că au fost
inventariat greșit?
113
00:06:11,208 --> 00:06:12,792
Orice s-a întâmplat,
acest caz a fost o treabă grăbită.
114
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
Cel desemnat a scris-o
la o solicitare prost.
115
00:06:15,208 --> 00:06:17,291
Destul de mult
a lăsat-o la
că.
116
00:06:17,375 --> 00:06:18,917
Aceasta este o doamnă drăguță, șefă.
117
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
Și memoria ei merge repede.
118
00:06:20,709 --> 00:06:22,792
Dacă vrem să ne uităm vreodată
la asta din nou...
119
00:06:22,875 --> 00:06:24,041
Ar trebui să o facem acum.
120
00:06:24,125 --> 00:06:25,417
Cine este desemnat?
121
00:06:25,500 --> 00:06:26,792
Gil Sherman.
122
00:06:28,208 --> 00:06:30,000
Aceasta a fost o slujbă tipică
în timpul erei crack-ului.
123
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Tipul vine
caută
pentru o companie,
124
00:06:31,542 --> 00:06:33,291
ajunge jefuit și
ucis
de fata.
125
00:06:33,375 --> 00:06:35,000
De ce te-ai gândit
a fost o prostituata?
126
00:06:35,083 --> 00:06:36,667
Am fost vreodată pe Kensington Avenue,
draga?
127
00:06:36,750 --> 00:06:38,583
Asta e hookerland.
128
00:06:38,667 --> 00:06:41,834
Da? Am crescut în Kensington.
129
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
Deci ce făcea el acolo,
vezi obiectivele turistice?
130
00:06:43,834 --> 00:06:45,166
dresându-se glasul
131
00:06:47,542 --> 00:06:49,125
Nu ai
această rană din spate marcată
132
00:06:49,208 --> 00:06:50,834
pe diagrama corpului tău.
133
00:06:50,917 --> 00:06:53,166
Așa că am ratat-o.
134
00:06:53,250 --> 00:06:54,500
Ți-a dor vreodată o rană?
135
00:06:54,583 --> 00:06:55,625
Nu.
136
00:06:55,709 --> 00:06:57,291
LASSING:
Ce ți-a arătat criminalistica?
137
00:06:57,375 --> 00:06:59,500
Criminaliștii au fost înșurubați.
138
00:06:59,583 --> 00:07:00,875
A plouat ca
a
fiul lui a
cățea
139
00:07:00,959 --> 00:07:02,125
Întreaga scenă s-a înmuiat.
140
00:07:02,208 --> 00:07:03,583
Era în spatele unei dube.
141
00:07:03,667 --> 00:07:05,333
Ar fi trebuit să aibă
niște dovezi cu care să lucrezi.
142
00:07:05,417 --> 00:07:06,709
Parțial
imprimeuri
pe flacoane.
143
00:07:06,792 --> 00:07:08,000
Neconcludent.
144
00:07:08,083 --> 00:07:09,542
STILLMAN:
Deci au fost
nici un suspect?
145
00:07:09,625 --> 00:07:11,500
O mulțime de suspecți.
146
00:07:11,583 --> 00:07:12,875
Curve,
dealeri,
fără adăpost.
147
00:07:12,959 --> 00:07:15,458
Nimic blocat.
148
00:07:15,542 --> 00:07:17,834
Deci asta a fost? Sfârșitul cazului?
149
00:07:17,917 --> 00:07:19,500
Uite, Rush...
150
00:07:19,583 --> 00:07:21,500
aceste crime au fost
un ban pe duzină în acel an.
151
00:07:21,583 --> 00:07:22,959
Crackheads nu s-au gândit la nimic
152
00:07:23,041 --> 00:07:25,166
de a glazura un tip pentru 12 dolari.
153
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
Seara viitoare
154
00:07:26,417 --> 00:07:28,500
aceeași treabă din nou.
155
00:07:28,583 --> 00:07:29,792
Îți amintești.
156
00:07:29,875 --> 00:07:31,166
Da.
157
00:07:35,625 --> 00:07:37,333
Am simțit totuși pentru această familie.
158
00:07:38,750 --> 00:07:40,709
Erau oameni cumsecade.
159
00:07:42,000 --> 00:07:45,542
A trebuit să le spun
intr-o duminica dimineata...
160
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
L-am găsit
în vehiculul său
161
00:07:48,709 --> 00:07:50,709
tocmai în afara
de Kensington Avenue.
162
00:07:52,125 --> 00:07:56,208
nu înțeleg
de ce ar fi acolo.
163
00:07:57,625 --> 00:08:00,542
Sunt multe
de activitate în acea zonă.
164
00:08:00,625 --> 00:08:02,500
Ce fel de activitate?
165
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
Droguri, prostituție.
166
00:08:05,458 --> 00:08:06,542
Așa.
167
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Mitch nu ar fi acolo.
168
00:08:08,125 --> 00:08:09,250
Îmi pare rău.
169
00:08:09,333 --> 00:08:10,959
Mitch nu consuma droguri,
170
00:08:11,041 --> 00:08:12,375
sau prostituate.
171
00:08:12,458 --> 00:08:13,792
Suntem oameni de biserică.
172
00:08:13,875 --> 00:08:16,583
Am înțeles.
173
00:08:16,667 --> 00:08:21,250
El nu a folosit...
174
00:08:21,333 --> 00:08:22,667
prostituate.
175
00:08:23,792 --> 00:08:26,542
Bayes a fost un
ipocrit
tip bisericesc.
176
00:08:26,625 --> 00:08:28,250
Curvând sâmbătă seara,
177
00:08:28,333 --> 00:08:30,667
întrebând
iertare
duminica.
178
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
Fiul se întâlnește cu noi aici?
179
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
Poate că e deja aici.
180
00:08:43,417 --> 00:08:46,291
sunt sigur
unde au mers exact.
181
00:08:46,375 --> 00:08:47,750
Nu, eu...
182
00:08:47,834 --> 00:08:50,583
Nu sunt sigur.
183
00:08:50,667 --> 00:08:53,417
Eu... Da.
184
00:08:53,500 --> 00:08:56,083
Bine.
185
00:08:56,166 --> 00:08:57,625
voi...
186
00:08:57,709 --> 00:08:59,125
le voi spune.
187
00:09:01,125 --> 00:09:02,250
Când ei...
188
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
Bine, mă voi asigura
le spun eu.
189
00:09:04,667 --> 00:09:07,000
Buna ziua.
190
00:09:07,083 --> 00:09:08,834
Sunt acasă acum...
191
00:09:14,834 --> 00:09:16,250
Bună, Charlotte.
192
00:09:16,333 --> 00:09:17,875
Tina.
193
00:09:19,000 --> 00:09:21,250
Nu. Nu, Lilly.
194
00:09:21,333 --> 00:09:24,083
Amintiți-vă că am vorbit
despre Mitch?
195
00:09:26,542 --> 00:09:27,875
„Mitchell Bayes a servit
196
00:09:27,959 --> 00:09:29,750
„ca organist
și director muzical
197
00:09:29,834 --> 00:09:33,291
la Episcopala Sf. Antonie
Biserica din Roxborough...”
198
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
RYAN:
Oh! Tu esti
aici.
199
00:09:34,959 --> 00:09:36,625
Mama te-a lăsat să intri?
200
00:09:36,709 --> 00:09:38,041
Ușa era deschisă, Ryan.
201
00:09:38,125 --> 00:09:39,625
Încerca ea să plece?
202
00:09:39,709 --> 00:09:42,166
Nu, ea a fost doar
vorbind
pentru ea însăși.
203
00:09:42,250 --> 00:09:43,834
Are zile bune și zile proaste.
204
00:09:43,917 --> 00:09:46,083
Nu pot avea o înmormântare la biserică
pentru Mitch...
205
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Bine.
206
00:09:47,417 --> 00:09:50,417
Doar că nu pot.
207
00:09:50,500 --> 00:09:51,709
De ce vorbește despre tata?
208
00:09:51,792 --> 00:09:53,000
L-am crescut.
209
00:09:53,083 --> 00:09:55,500
Căutăm
din nou în cazul lui, Ryan.
210
00:09:55,583 --> 00:09:58,166
Voi face tot ce pot pentru a ajuta.
211
00:09:58,250 --> 00:10:00,375
Aveam doar 16 ani, știi.
212
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
Știi dacă tatăl tău
a avut vreun dușman?
213
00:10:02,583 --> 00:10:04,542
Poate cineva de la serviciu,
sau biserica?
214
00:10:04,625 --> 00:10:06,250
A lucrat la Drexel Insurance.
215
00:10:06,333 --> 00:10:07,792
Cred că a fost
destul de banal.
216
00:10:08,875 --> 00:10:11,500
La biserică
tot ce avea erau prieteni.
217
00:10:11,583 --> 00:10:14,166
Ai fost surprins să-l auzi?
a fost găsit pe Kensington Avenue?
218
00:10:14,250 --> 00:10:16,709
Cu toții am fost șocați de asta.
219
00:10:16,792 --> 00:10:18,041
Inclusiv mama ta?
220
00:10:18,125 --> 00:10:21,458
Cred că a fost
umilirea vieții ei.
221
00:10:21,542 --> 00:10:24,792
Am putea încerca să vorbim cu ea
despre noaptea aceea?
222
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Va fi dificil.
223
00:10:27,667 --> 00:10:29,375
Ea cam
merge
înăuntru şi afară.
224
00:10:29,458 --> 00:10:30,792
Ei bine, mama...
225
00:10:33,166 --> 00:10:34,625
Vom vorbi despre tata,
226
00:10:34,709 --> 00:10:35,792
bine?
227
00:10:35,875 --> 00:10:37,500
Despre noaptea în care a murit.
228
00:10:37,583 --> 00:10:39,542
Bine... Mitch...
229
00:10:39,625 --> 00:10:42,750
A murit, Mitch a murit...
230
00:10:42,834 --> 00:10:45,375
RYAN:
Amintește-ți că am luat cina
ca familie?
231
00:10:45,458 --> 00:10:47,417
Și mergeam
la o școală formală,
232
00:10:47,500 --> 00:10:50,208
și eram îngrijorat
pentru că nu puteam dansa.
233
00:10:52,875 --> 00:10:54,750
te voi invata.
234
00:10:55,834 --> 00:10:57,250
Îți amintești asta?
235
00:10:57,333 --> 00:11:01,291
Oricine poate dansa...
236
00:11:02,625 --> 00:11:03,875
Noroc.
237
00:11:06,125 --> 00:11:08,875
Bine, acum lasă-mă să-ți arăt
cum se face.
238
00:11:08,959 --> 00:11:10,250
Haide. Haide.
239
00:11:12,834 --> 00:11:16,834
Se cântă muzică din anii '80
240
00:11:19,333 --> 00:11:21,458
Aw, relaxează-te, scumpo.
241
00:11:21,542 --> 00:11:22,667
Nu pot.
242
00:11:22,750 --> 00:11:23,917
Nu mă mișc dreapta.
243
00:11:24,000 --> 00:11:25,125
Sigur, da.
244
00:11:25,208 --> 00:11:27,125
Haide.
Haide. Aici.
245
00:11:28,166 --> 00:11:30,875
Cea mai bună fată a mea.
246
00:11:30,959 --> 00:11:32,291
Mulţumesc.
247
00:11:32,375 --> 00:11:34,417
Du-te ușor cu el,
Charlotte.
248
00:11:34,500 --> 00:11:36,166
reale
249
00:11:38,333 --> 00:11:40,000
telefonul sună
250
00:11:51,542 --> 00:11:53,917
A început
ca un simpatic
noaptea.
251
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
De la cine a fost telefonul?
252
00:11:55,875 --> 00:11:57,959
nu-mi amintesc
un apel telefonic.
253
00:11:58,041 --> 00:12:00,500
Mama ta o face.
254
00:12:00,583 --> 00:12:01,792
huh?
255
00:12:01,875 --> 00:12:05,041
Poate adaugă ea
acel detaliu din mintea ei.
256
00:12:06,542 --> 00:12:07,834
Înfrumusețare, știi?
257
00:12:07,917 --> 00:12:09,417
Ca să fiu sincer,
Încă învăț
258
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
despre ce se întâmplă cu ea.
259
00:12:10,959 --> 00:12:13,417
Ryan, am putea primi
adresa surorii tale?
260
00:12:13,500 --> 00:12:14,709
Unde lucrează ea?
261
00:12:14,792 --> 00:12:16,041
Da.
262
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
RUSH:
Diabetul nu
te sperie destul,
263
00:12:19,542 --> 00:12:21,625
trebuie să adaugi fumatul
la problemele tale de sănătate?
264
00:12:21,709 --> 00:12:23,041
Mulțumesc, Lil.
265
00:12:23,125 --> 00:12:25,792
Știi ce?
Eu nu aud asta
destul de acasă.
266
00:12:34,417 --> 00:12:36,083
Am înțeles asta.
267
00:12:37,750 --> 00:12:38,917
Tu ești Tina, nu?
268
00:12:39,000 --> 00:12:40,041
Cine eşti tu?
269
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Detectivii Rush
și Lassing, Omucidere.
270
00:12:41,542 --> 00:12:42,834
Vrem să vorbim
despre tatăl tău.
271
00:12:42,917 --> 00:12:44,000
Nu, mulțumesc.
272
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Știm că te-a aruncat
273
00:12:45,291 --> 00:12:46,500
la casa unui prieten
noaptea aceea.
274
00:12:46,583 --> 00:12:47,834
nu vorbesc
oricărui polițist.
275
00:12:47,917 --> 00:12:49,166
Cum se face?
276
00:12:50,542 --> 00:12:52,709
Voi ați decis
cu mult timp în urmă
277
00:12:52,792 --> 00:12:53,917
cum a murit tata.
278
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
De ce ai ajuns
o scot din nou?
279
00:12:55,458 --> 00:12:57,000
Vrem doar să
auzi
despre noaptea aceea.
280
00:12:57,083 --> 00:12:58,166
Ce tatăl tău
ti-a spus.
281
00:12:58,250 --> 00:12:59,709
Adică,
ca,
a spus el,
282
00:12:59,792 --> 00:13:02,041
„La revedere, dragă,
Mă duc să-mi văd prostitua"?
283
00:13:02,125 --> 00:13:03,750
crezi tu
acolo s-a dus?
284
00:13:03,834 --> 00:13:05,000
Nu m-am gândit niciodată la asta.
285
00:13:05,083 --> 00:13:06,291
Tina, căutăm
pentru raspunsuri aici.
286
00:13:06,375 --> 00:13:07,500
Nu ne poți da
cinci minute?
287
00:13:07,583 --> 00:13:08,792
Mama și fratele tău
ne-a ajutat.
288
00:13:08,875 --> 00:13:10,125
Ei te-ar dori
să facă la fel.
289
00:13:10,208 --> 00:13:12,000
Nu am vorbit
la mama sau fratele meu
290
00:13:12,083 --> 00:13:13,500
peste opt ani.
291
00:13:13,583 --> 00:13:16,333
Așa că chiar mi-ar putea păsa mai puțin
ce le-ar dori.
292
00:13:27,083 --> 00:13:28,166
A fost parcat aici.
293
00:13:28,250 --> 00:13:29,458
Găsit la 5:00 A.M.
de un tip fără adăpost
294
00:13:29,542 --> 00:13:30,709
caut un loc unde sa dormi.
295
00:13:30,792 --> 00:13:32,834
Deci tu numești asta
o scena crimei?
296
00:13:32,917 --> 00:13:34,041
Aici s-a întâmplat.
297
00:13:34,125 --> 00:13:37,500
Rush, asta a fost acum 13 ani.
298
00:13:37,583 --> 00:13:38,834
Nu avem multe
cu care să lucrez, Lil.
299
00:13:38,917 --> 00:13:40,083
Este ceea ce avem.
300
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Tu ești alături
301
00:13:41,834 --> 00:13:43,709
pentru cel mai bun om de scenă pe care îl cunosc,
dar nu cred că există
sânge
302
00:13:43,792 --> 00:13:44,959
în piatra aceea.
303
00:13:45,041 --> 00:13:46,250
Fă o poză.
304
00:13:46,333 --> 00:13:47,792
Trebuie să merg să le găsesc pe fete
cu care Sherman a vorbit
305
00:13:47,875 --> 00:13:50,208
despre Mitch Bayes.
306
00:13:52,000 --> 00:13:56,208
Se cântă muzică din anii '80
307
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Hei, fetelor.
308
00:14:02,709 --> 00:14:04,375
fluiere
309
00:14:04,458 --> 00:14:06,291
Îl cunoști pe tipul ăsta.
310
00:14:06,375 --> 00:14:07,792
Nu.
311
00:14:08,834 --> 00:14:10,000
Uh-uh.
312
00:14:10,083 --> 00:14:11,166
Sigur, nu.
313
00:14:11,250 --> 00:14:14,750
Probabil că se joacă hopscotch
în 1990.
314
00:14:14,834 --> 00:14:16,458
Orice fete de aici
cu ceva vârstă pe ei?
315
00:14:16,542 --> 00:14:19,583
Delores, Rhona,
Rhono, Mary?
316
00:14:19,667 --> 00:14:20,875
Delores--
317
00:14:20,959 --> 00:14:22,166
ea are 33 de ani.
318
00:14:22,250 --> 00:14:24,417
este
319
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Știi unde o putem găsi?
320
00:14:25,834 --> 00:14:27,083
Lucrează aleea.
321
00:14:27,166 --> 00:14:28,625
Acum face doar oral
322
00:14:28,709 --> 00:14:30,625
din cauza HIV.
323
00:14:30,709 --> 00:14:32,250
Mulţumesc.
324
00:14:32,333 --> 00:14:33,959
primit
325
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
sau ea nu vrea
să-l primesc?
326
00:14:35,333 --> 00:14:36,709
Nu am nevoie să știu.
327
00:14:38,041 --> 00:14:40,500
Delores?
Delores?
328
00:14:40,583 --> 00:14:42,792
Da. Da, asta sunt eu.
329
00:14:42,875 --> 00:14:46,583
Amintește-ți tipul ăsta,
Delores? Mitch Bayes?
330
00:14:46,667 --> 00:14:48,208
Da. Da, asta
tip
a murit acolo jos
331
00:14:48,291 --> 00:14:49,458
în spatele tomberonului.
332
00:14:49,542 --> 00:14:50,667
Este un truc de-al tău?
333
00:14:50,750 --> 00:14:52,959
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.
334
00:14:53,041 --> 00:14:54,125
Nimeni nu avea.
335
00:14:54,208 --> 00:14:57,959
Știi unde pot găsi
o Rhona sau Mary?
336
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Rhona se întoarse
în Delaware,
337
00:14:59,291 --> 00:15:01,333
înapoi la mama ei
unde sunt copiii ei.
338
00:15:01,417 --> 00:15:02,750
Mary a luat SIDA.
339
00:15:02,834 --> 00:15:04,959
Ea a murit,
ca acum un an.
340
00:15:06,458 --> 00:15:09,542
Asta pare cam amuzant,
stii?
341
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
RUSH:
Amuzant cum?
342
00:15:11,083 --> 00:15:12,500
Nu am văzut niciodată un tip
343
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
ia toate ale lui
haine
pentru o fată
344
00:15:14,333 --> 00:15:15,709
și lasă-le
în colţ
345
00:15:15,792 --> 00:15:17,709
toate ordonate așa.
346
00:15:17,792 --> 00:15:19,625
Corect.
347
00:15:19,709 --> 00:15:22,750
Mulțumesc, Delores.
Aveți grijă de dumneavoastră.
348
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Are dreptate.
349
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
Scena este oprită.
350
00:15:27,583 --> 00:15:28,709
Sunt multe
de recuzită:
351
00:15:28,792 --> 00:15:30,333
fisura
fiole,
revistele.
352
00:15:30,417 --> 00:15:31,542
Totul este greșit.
353
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Mitch Bayes nu a făcut-o
stai aici.
354
00:15:33,834 --> 00:15:36,208
Trebuie să răscumpărăm
acest tip.
355
00:15:36,291 --> 00:15:38,291
Henry Walsh... îl cheamă
pe una dintre aceste cârpe porno
356
00:15:38,375 --> 00:15:39,583
care a fost găsit în dubă.
357
00:15:39,667 --> 00:15:42,333
El nu este în dosarul tău.
358
00:15:42,417 --> 00:15:44,792
Știi cine este?
359
00:15:44,875 --> 00:15:46,834
Grozav, Sherman. Trebuie să fug.
360
00:15:46,917 --> 00:15:49,458
Un simplu da sau nu
nu lucra pentru Sherman.
361
00:15:49,542 --> 00:15:51,166
o iau eu
nu l-a urmărit automat pe Walsh.
362
00:15:51,250 --> 00:15:55,333
Probabil prea ocupat
cu toată crăpătura care se întâmplă.
363
00:15:56,000 --> 00:15:57,166
Voi din nou?
364
00:15:57,250 --> 00:15:58,667
Ai avut dreptate, Tina.
365
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
Despre ce?
366
00:16:00,083 --> 00:16:02,709
Tatăl tău nu a plecat
cu o prostituată în noaptea aceea.
367
00:16:02,792 --> 00:16:03,792
De unde ştiţi?
368
00:16:03,875 --> 00:16:06,041
Credem că cineva l-a condus
spre aleea aceea
369
00:16:06,125 --> 00:16:07,291
după ce l-au ucis.
370
00:16:07,375 --> 00:16:08,542
Polițistul ăla ne-a spus...
371
00:16:08,625 --> 00:16:10,875
Polițistul acela a greșit.
372
00:16:10,959 --> 00:16:12,000
Ştiam eu.
373
00:16:12,083 --> 00:16:14,917
L-am cunoscut pe tatăl meu
a fost prea bun pentru asta.
374
00:16:15,000 --> 00:16:16,959
Ai fost aproape, nu?
375
00:16:17,041 --> 00:16:18,959
Da.
376
00:16:19,041 --> 00:16:21,625
Căutăm
pentru adevărul aici, Tina.
377
00:16:21,709 --> 00:16:23,917
Ne poți ajuta
si vorbesti cu noi?
378
00:16:24,000 --> 00:16:25,375
Despre ce?
379
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Începe cu
noaptea
a murit.
380
00:16:26,709 --> 00:16:28,083
A fost un telefon?
381
00:16:28,166 --> 00:16:32,166
Familii frumoase
nu vorbi despre aceste lucruri.
382
00:16:32,250 --> 00:16:33,583
Tina, ce lucruri?
383
00:16:33,667 --> 00:16:35,834
Ce a fost
apelul telefonic?
384
00:16:35,917 --> 00:16:37,834
A fost pentru el.
385
00:16:37,917 --> 00:16:39,083
Știi cine a fost?
386
00:16:39,166 --> 00:16:40,875
am avut o idee.
387
00:16:40,959 --> 00:16:43,125
Știu unde mergi acum.
388
00:16:43,208 --> 00:16:45,709
Mă duc acasă.
389
00:16:45,792 --> 00:16:47,834
Nu, nu ești.
390
00:16:47,917 --> 00:16:49,750
Ce ești tu
vorbesc despre?
391
00:16:49,834 --> 00:16:51,083
Nu pleca.
392
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
Sună-o și spune nu.
393
00:16:53,583 --> 00:16:56,000
T-Tina!
394
00:16:56,083 --> 00:16:57,917
Du-te în casă.
395
00:16:58,000 --> 00:17:01,667
Îl văd pe Cindy
te aştept.
396
00:17:01,750 --> 00:17:03,917
Tu vorbesti mereu
despre ce este un păcat
397
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
si toate astea.
398
00:17:05,166 --> 00:17:07,834
este
399
00:17:07,917 --> 00:17:10,166
ce faci cu Judy.
400
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
Ieși afară
a acestei masini.
401
00:17:27,709 --> 00:17:31,000
Asta a fost ultima noastră conversație.
402
00:17:31,083 --> 00:17:33,000
Cine a fost Judy?
403
00:17:33,083 --> 00:17:34,208
Nu știu.
404
00:17:34,291 --> 00:17:37,208
Tocmai l-am auzit
vorbind la telefon cu ea.
405
00:17:37,291 --> 00:17:38,542
După ce a murit,
m-am gândit
406
00:17:38,625 --> 00:17:42,625
poate a fost
o prostituata care...
407
00:17:44,625 --> 00:17:47,083
crezi
mama ta știa despre Judy?
408
00:17:47,166 --> 00:17:49,834
Nu aș ști asta.
409
00:17:49,917 --> 00:17:51,959
Poate ar trebui să pleci
cu noi pentru a vă vedea
mama.
410
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
Întrebați-o despre
această femeie.
411
00:17:53,542 --> 00:17:55,333
De ce nu o întrebi?
412
00:17:55,417 --> 00:17:57,083
Probabil că ai fi făcut-o
o sansa mai buna
413
00:17:57,166 --> 00:17:59,250
de a trece prin
cu starea ei.
414
00:18:01,625 --> 00:18:03,083
Ce stare?
415
00:18:04,417 --> 00:18:06,500
spune fratele tău
este Alzheimer.
416
00:18:18,041 --> 00:18:19,667
Probabil că te duci
a trebui să ajute
417
00:18:19,750 --> 00:18:20,959
conversația de-a lungul.
418
00:18:21,041 --> 00:18:22,583
Nu vă faceți griji.
419
00:18:23,750 --> 00:18:25,083
Ușa e deschisă din nou.
420
00:18:31,667 --> 00:18:33,041
mormăind
421
00:18:34,792 --> 00:18:37,125
mama?
422
00:18:39,834 --> 00:18:41,333
mormăind încet
423
00:18:44,792 --> 00:18:48,000
Oh, Doamne... Mamă.
424
00:18:52,542 --> 00:18:54,792
Sunt Tina.
425
00:18:54,875 --> 00:18:56,709
Ba-ba.
426
00:18:56,792 --> 00:18:59,792
mormăind
427
00:19:02,125 --> 00:19:03,709
mama?
428
00:19:04,792 --> 00:19:06,375
Vă vom oferi
un minut, Tina.
429
00:19:33,458 --> 00:19:34,959
Las,
despre ce e vorba?
430
00:19:54,166 --> 00:19:58,625
Mi-aș dori să faci
pieptănă-ți părul.
431
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
Ea mă cunoaște acum.
432
00:20:02,667 --> 00:20:05,333
Putem vorbi cu ea?
433
00:20:05,417 --> 00:20:06,458
mama,
434
00:20:06,542 --> 00:20:09,834
vrem să vorbim
despre Judy.
435
00:20:09,917 --> 00:20:12,000
Judy...
436
00:20:12,083 --> 00:20:13,375
Da,
437
00:20:13,458 --> 00:20:15,917
Judy și tata.
438
00:20:16,000 --> 00:20:19,083
fredonând
439
00:20:19,166 --> 00:20:21,458
Judy...
440
00:20:23,583 --> 00:20:25,542
Eu niciodată,
441
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
nu i-a păsat niciodată de Judy.
442
00:20:29,083 --> 00:20:30,417
Nu mi-a păsat niciodată de Judy.
443
00:20:30,500 --> 00:20:32,458
Judy.
444
00:20:32,542 --> 00:20:33,750
Cine era ea, Charlotte?
445
00:20:33,834 --> 00:20:36,083
De unde ai cunoscut-o?
446
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Judy Enright.
447
00:21:06,417 --> 00:21:11,000
Nu mi-a păsat niciodată de Judy Enright.
448
00:21:11,083 --> 00:21:14,083
Charlotte, e în regulă.
449
00:21:14,166 --> 00:21:16,333
Ce se întâmplă aici?
450
00:21:16,417 --> 00:21:18,166
Nu i-a păsat niciodată de Judy...
451
00:21:18,250 --> 00:21:20,333
nu mi-a păsat niciodată
pentru Judy.
452
00:21:20,417 --> 00:21:21,625
Ce faci aici?
453
00:21:21,709 --> 00:21:22,875
eu doar...
454
00:21:22,959 --> 00:21:24,166
am crezut ca voi veni...
455
00:21:24,250 --> 00:21:25,458
Ce?
456
00:21:25,542 --> 00:21:26,792
Eu niciodată,
457
00:21:26,875 --> 00:21:28,041
nu i-a plăcut niciodată Judy.
458
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Nu știu.
459
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
Am rugat-o să vină.
460
00:21:30,542 --> 00:21:32,333
Ei bine, întreb
tu să pleci.
461
00:21:32,417 --> 00:21:34,625
M-au crezut despre tata,
Ryan.
462
00:21:34,709 --> 00:21:35,792
Bravo ție.
463
00:21:35,875 --> 00:21:37,125
Charlotte mormăind
464
00:21:37,208 --> 00:21:38,375
Felicitări.
465
00:21:38,458 --> 00:21:39,750
Chiar da
vreau sa te ajut,
466
00:21:39,834 --> 00:21:41,250
dar nu vin
înapoi aici.
467
00:21:41,333 --> 00:21:46,208
Ea mereu,
are întotdeauna solo-urile.
468
00:21:46,291 --> 00:21:47,750
Ea mereu...
469
00:21:48,792 --> 00:21:50,000
Nu ar trebui
au venit aici.
470
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
Străinii o supărau.
471
00:21:51,291 --> 00:21:52,500
Ne-am gândit cu Tina...
472
00:21:52,583 --> 00:21:53,709
Ai crezut greșit.
473
00:21:53,792 --> 00:21:55,542
Cel mai talentat cântăreț...
474
00:21:55,625 --> 00:21:57,250
Ea vorbea
la noi despre Judy.
475
00:21:57,333 --> 00:21:59,709
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?
476
00:21:59,792 --> 00:22:01,625
Nu. Uite,
ar trebui să știi
477
00:22:01,709 --> 00:22:04,208
sora mea
are probleme emoționale.
478
00:22:04,291 --> 00:22:05,792
A fost internată în spital
de câteva ori
479
00:22:05,875 --> 00:22:07,041
iar uneori
ea spune lucruri
480
00:22:07,125 --> 00:22:08,542
care nu sunt neapărat adevărate.
481
00:22:08,625 --> 00:22:11,917
Ar trebui să-ți cunoști ușa din față
Era deschis din nou, Ryan.
482
00:22:13,625 --> 00:22:17,792
Tina spune că tatăl tău a fost
aproape de această femeie.
483
00:22:17,875 --> 00:22:20,917
Și ți-am spus
că are probleme psihice.
484
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
Scuzați-mă.
485
00:22:24,208 --> 00:22:25,667
Judy...
486
00:22:35,583 --> 00:22:36,625
Intră.
487
00:22:36,709 --> 00:22:38,875
Se întâmplă ceva
cu familia asta, șefule.
488
00:22:38,959 --> 00:22:40,166
LASSING:
Fratele și sora
489
00:22:40,250 --> 00:22:41,417
se urăsc unii pe alții.
Ea spune că au fost
490
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
ulei și apă
de când a murit tata.
491
00:22:43,083 --> 00:22:44,834
El spune că este pentru că
e nebună.
492
00:22:44,917 --> 00:22:46,959
Plus ușa aceea de sus.
493
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Tu, uh,
494
00:22:48,834 --> 00:22:50,917
Ai încredere în Tina asta?
495
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
Ea pare mai tristă
decât nebun.
496
00:22:52,667 --> 00:22:54,417
A fost internată de două ori
pentru depresie,
497
00:22:54,500 --> 00:22:56,291
dar asta nu o face
un mincinos.
498
00:22:56,375 --> 00:22:58,542
Deci, urmează-i exemplul,
vezi unde te duce.
499
00:22:58,625 --> 00:23:00,417
Unde faci
găsi
Judy Enright?
500
00:23:00,500 --> 00:23:03,667
Lucrează la St. Anthony's
Biserica din Roxborough.
501
00:23:03,750 --> 00:23:06,667
Mai bine te speli.
502
00:23:07,875 --> 00:23:10,208
Sărmanul Mitch.
503
00:23:10,291 --> 00:23:12,500
A fost o astfel de rușine...
504
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
cum a ajuns.
505
00:23:15,166 --> 00:23:16,792
Carnea este slabă.
506
00:23:16,875 --> 00:23:19,333
Da, este.
507
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
Ce bine
l-ai cunoscut pe Mitch?
508
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
Ei bine, congregația de aici
este foarte strâns.
509
00:23:23,834 --> 00:23:28,166
În plus, el pe
organ
iar tu cântând
solo-uri...
510
00:23:28,250 --> 00:23:31,250
L-ai văzut pe Mitch?
noaptea în care a murit?
511
00:23:31,333 --> 00:23:33,625
Dacă nu am avut o repetiție,
nu vad cum...
512
00:23:33,709 --> 00:23:34,875
Judy, am înregistrări telefonice
care îmi arată
513
00:23:34,959 --> 00:23:36,125
au fost făcute două apeluri
din casa ta
514
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
la casa soţilor Baye în acea noapte.
515
00:23:40,083 --> 00:23:41,208
Ei bine, presupun
516
00:23:41,291 --> 00:23:42,792
știi deja, atunci.
517
00:23:44,959 --> 00:23:48,667
Eram și eu slab.
518
00:23:48,750 --> 00:23:50,917
L-ai cunoscut pe Mitch
noaptea în care a murit?
519
00:23:52,834 --> 00:23:55,166
Doar pentru câteva minute.
520
00:23:55,250 --> 00:24:02,583
Se cântă muzică din anii '80
521
00:24:04,917 --> 00:24:08,917
Bună. De ce nu parchezi?
522
00:24:12,041 --> 00:24:15,041
Nu mai pot.
523
00:24:15,125 --> 00:24:16,792
Ce?
524
00:24:16,875 --> 00:24:18,834
Tina știe.
525
00:24:20,166 --> 00:24:23,834
Nu-mi pot avea
fiica
fiindu-i rusine de mine.
526
00:24:25,792 --> 00:24:27,250
Mitch, haide, dragă.
527
00:24:27,333 --> 00:24:30,333
Vom vorbi despre asta.
528
00:24:30,417 --> 00:24:33,250
Trebuie să mă opresc.
529
00:24:34,917 --> 00:24:38,834
Ea este fiica mea.
530
00:24:40,792 --> 00:24:42,208
JUDY:
Și acesta este ultimul
531
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
L-am văzut pe Mitch Bayes.
532
00:24:45,291 --> 00:24:46,750
Ești sigur că nu ai făcut-o
urmează-l, Judy,
533
00:24:47,542 --> 00:24:48,709
în mânia ta pe el,
534
00:24:48,792 --> 00:24:50,041
pentru rupere
se stinge așa?
535
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Nu.
536
00:24:51,208 --> 00:24:53,417
Dar l-ai sunat pe Mitch
din nou mai târziu.
537
00:24:53,500 --> 00:24:55,834
Au fost două apeluri de la
casa ta în noaptea aceea,
Judy.
538
00:24:55,917 --> 00:24:57,667
Nu am mai sunat.
539
00:24:57,750 --> 00:24:59,959
Ar putea soțul tău
l-au sunat?
540
00:25:00,041 --> 00:25:01,208
Nu ar avea de ce.
541
00:25:01,291 --> 00:25:03,458
Dacă nu vă bănuia pe voi doi.
542
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
La fel și Lassing
jenă
esti in biserica?
543
00:25:09,709 --> 00:25:11,917
Nu, s-a comportat.
Și ne-am întâlnit pe iubita lui Mitch.
544
00:25:12,000 --> 00:25:13,667
Oh da?
E suspectă?
545
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Alibiul ei este bun,
dar a existat o
soț gelos.
546
00:25:16,166 --> 00:25:17,583
Vera și Jeffries
îl verifică
afară.
547
00:25:17,667 --> 00:25:20,291
Hainele lui Mitch de la
duba... fără șosete.
548
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
Acesta este criminalist
încurcătură,
549
00:25:21,709 --> 00:25:23,542
sau nu au fost niciodată acolo
in primul rand?
550
00:25:23,625 --> 00:25:26,375
Poate vrei să întrebi
prietenul tău Sherman de acolo.
551
00:25:29,667 --> 00:25:31,959
Oamenii fură lucruri
cadavrele tot timpul.
552
00:25:32,041 --> 00:25:34,250
Oamenii fură
Timberlands,
jachete de piele.
553
00:25:34,333 --> 00:25:36,542
Ei nu fură ale unui tip
ciorapi si nimic altceva.
554
00:25:36,625 --> 00:25:38,333
Amenda.
Știi cel mai bine, aparent.
555
00:25:38,417 --> 00:25:39,917
Sherman, este un
întrebare simplă.
556
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Au fost șosetele la
scena sau nu?
557
00:25:42,083 --> 00:25:44,041
Nu.
558
00:25:44,125 --> 00:25:46,083
esti sigur?
559
00:25:47,458 --> 00:25:49,583
Sunt destul de sigur.
560
00:25:52,917 --> 00:25:56,792
Ești cunoscut ca un bun
detectiv, Sherman.
561
00:25:56,875 --> 00:25:59,583
Se spune că tu ești
cel mai bun în Fugitivi.
562
00:25:59,667 --> 00:26:02,250
Asta spun ei?
563
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Deci ce se întâmpla
în 1990
564
00:26:04,417 --> 00:26:07,291
că ai fost
făcând
lucrezi ca un vagabond?
565
00:26:13,542 --> 00:26:16,000
Nimic care să nu fie rezolvat acum.
566
00:26:24,208 --> 00:26:28,125
1988 până la mijlocul lui '94...
567
00:26:28,208 --> 00:26:30,166
Eram un beţiv.
568
00:26:30,250 --> 00:26:33,625
Adică bombardat cu normă întreagă.
569
00:26:35,166 --> 00:26:38,667
Deci probabil că am făcut ceva daune,
570
00:26:38,750 --> 00:26:42,166
fiind neglijent.
571
00:26:42,250 --> 00:26:43,417
Doar...
572
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
nu era în capul meu.
573
00:26:45,458 --> 00:26:48,041
Uh-huh.
574
00:26:48,125 --> 00:26:52,458
Știi că, uh, te numește
urmărit: Henry Walsh?
575
00:26:52,542 --> 00:26:54,500
Tipul ale cărui magazine porno
au fost gasite in duba?
576
00:26:54,583 --> 00:26:55,834
L-ai urmărit automat încă?
577
00:26:55,917 --> 00:26:57,083
Nu încă.
578
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
Bun. Pentru că am făcut-o.
579
00:26:58,959 --> 00:27:00,208
M-am gândit că voi economisi
tu ceva timp.
580
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
Oh da?
581
00:27:01,583 --> 00:27:02,959
Mm-hmm.
582
00:27:03,041 --> 00:27:06,041
Să vedem, avea un covor
afaceri în Germantown.
583
00:27:06,125 --> 00:27:09,083
A murit acum trei ani,
584
00:27:09,166 --> 00:27:12,583
dar am o adresă
asupra fiului, Tom Walsh,
585
00:27:12,667 --> 00:27:14,750
dacă asta va ajuta.
586
00:27:14,834 --> 00:27:16,166
Ar fi.
587
00:27:26,125 --> 00:27:28,500
TOM:
nu stiu cine
al meu
tata știa sau
588
00:27:28,583 --> 00:27:30,041
Destul de ciudat cum i se zdrențe porno
589
00:27:30,125 --> 00:27:32,542
a ajuns într-o dubă
cu un mort.
590
00:27:32,625 --> 00:27:34,375
Ce ar trebui să fac
despre asta?
591
00:27:34,458 --> 00:27:38,291
Ce-ar fi să-i dai mai mult
mai mult de 30 de secunde de
gandit?
592
00:27:38,375 --> 00:27:41,250
Bayes... L-am cunoscut pe un Ryan Bayes
în liceu.
593
00:27:41,333 --> 00:27:43,834
Iată, Tom.
Ați fost prieteni buni?
594
00:27:43,917 --> 00:27:45,250
Cred.
595
00:27:45,333 --> 00:27:47,542
Am jucat o mulțime de Dungeons
și Dragonii împreună.
596
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Doar tocilari, știi.
597
00:27:51,333 --> 00:27:54,583
Tocilari care se uitau la
pornografia tatălui împreună?
598
00:27:58,208 --> 00:28:00,667
Probabil că am luat niște reviste
acolo uneori.
599
00:28:02,542 --> 00:28:05,083
Voi luați vreodată
ea
la alt nivel,
600
00:28:05,166 --> 00:28:07,125
ca, uh,
mergând la
prostituate?
601
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Oare chiar
trebuie să intri în asta?
602
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
Am auzit mult mai rău, Tom.
603
00:28:16,667 --> 00:28:19,417
Presupun că am făcut croazieră
pentru prostituate
din când în când,
604
00:28:19,500 --> 00:28:20,959
doar pentru a le privi.
605
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
Am fi îngroziți dacă ei
chiar a vorbit cu noi.
606
00:28:23,333 --> 00:28:26,542
Unde ai făcut croaziera aia?
607
00:28:26,625 --> 00:28:28,583
Kensington Avenue.
608
00:28:30,500 --> 00:28:33,250
Vezi tu, Tom,
asta imi este de ajutor.
609
00:28:33,333 --> 00:28:34,792
jenant pentru tine,
610
00:28:34,875 --> 00:28:37,208
dar de ajutor pentru mine.
611
00:28:40,667 --> 00:28:42,208
telefonul suna
612
00:28:42,834 --> 00:28:44,125
Inel, inel.
613
00:28:45,291 --> 00:28:47,959
RYAN:
O voi primi, mamă.
Sună.
614
00:28:48,041 --> 00:28:49,500
Acum nu este un moment bun.
615
00:28:49,583 --> 00:28:50,792
Trebuie să vorbim, Ryan.
616
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Nu acum.
LASSING:
Este foarte important.
617
00:28:52,250 --> 00:28:53,709
RYAN:
Mamă, întoarce-te la
cei vii
camera.
618
00:28:53,792 --> 00:28:55,291
Cineva e aici.
Cineva e aici.
619
00:28:55,375 --> 00:28:56,959
M-ai auzit?
Du-te înapoi în sufragerie.
620
00:28:57,041 --> 00:28:58,125
Ceai, ceai, ceai.
621
00:28:58,208 --> 00:29:00,458
Ryan, hai, hai
tu și cu mine stăm
jos.
622
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
Câteva minute.
623
00:29:02,500 --> 00:29:03,792
Ai nevoie de un
minut de
pace.
624
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
Las va sta
cu mama ta.
625
00:29:05,417 --> 00:29:06,750
Haide, ia o pauză.
626
00:29:11,041 --> 00:29:13,750
Nu e cineva
asta te poate ajuta?
627
00:29:16,291 --> 00:29:17,792
O prietena?
628
00:29:19,250 --> 00:29:21,500
Nu am timp pentru asta.
629
00:29:22,375 --> 00:29:24,709
oftă
630
00:29:24,792 --> 00:29:27,667
Bănuim că al mamei tale
un fel de iubita ta, nu?
631
00:29:27,750 --> 00:29:31,625
Ea ia mult din mine
timp,
dacă asta vrei să spui.
632
00:29:31,709 --> 00:29:33,417
Da.
633
00:29:33,500 --> 00:29:35,166
Am grijă și de mama mea.
634
00:29:35,250 --> 00:29:39,542
E bolnavă într-o altă situație
într-un fel,
635
00:29:39,625 --> 00:29:43,959
dar, uh, mă face
pe jumătate nebun uneori.
636
00:29:44,041 --> 00:29:45,834
Da.
637
00:29:45,917 --> 00:29:47,917
Nu se simte natural.
638
00:29:48,000 --> 00:29:49,375
Este inversarea rolurilor.
639
00:29:49,458 --> 00:29:52,500
Da. Adică,
Mama ar trebui
sa aiba grija de tine.
640
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Asta este
esti obisnuit
la.
641
00:29:54,291 --> 00:29:57,208
Da.
642
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
A luat ea
mare grijă de tine?
643
00:29:59,542 --> 00:30:01,375
Da, sigur.
644
00:30:01,458 --> 00:30:04,208
Te-a lăsat să cunoști fete?
645
00:30:04,291 --> 00:30:05,875
Sau te-a ținut înăuntru
646
00:30:05,959 --> 00:30:09,917
asa ca trebuia sa cauti in alta parte
pentru acele interese?
647
00:30:10,000 --> 00:30:13,291
Nu sunt sigur că știu
ce vorbesti
despre.
648
00:30:17,291 --> 00:30:20,375
Cred că mă refer la astea.
649
00:30:20,458 --> 00:30:22,083
Alea nu sunt ale mele.
650
00:30:22,166 --> 00:30:25,375
Tehnic le aparțin
prietenului tău Tom Walsh.
651
00:30:25,458 --> 00:30:26,834
Îl amintești?
Uh-uh.
652
00:30:26,917 --> 00:30:28,083
Nu? El este tipul
653
00:30:28,166 --> 00:30:30,250
obișnuiai să navighezi
Kensington Avenue cu.
654
00:30:30,333 --> 00:30:32,041
Nu vreau să vorbesc
despre asta mai.
655
00:30:32,125 --> 00:30:34,667
Chestia este că am nevoie de explicații
pentru toate aceste minciuni.
656
00:30:34,750 --> 00:30:36,250
Pentru că arată rău
că ai mințit
657
00:30:36,333 --> 00:30:38,417
despre apelul telefonic
de la Judy Enright în acea noapte.
658
00:30:38,500 --> 00:30:39,959
Și că m-ai mințit tocmai acum
659
00:30:40,041 --> 00:30:41,333
despre aceste periodice aici,
Ryan.
660
00:30:41,417 --> 00:30:42,667
Vreau să pleci.
661
00:30:42,750 --> 00:30:44,333
Și într-adevăr
arata
rau ca tu
au fost
662
00:30:44,417 --> 00:30:46,750
atât de familiarizat cu banda
unde a fost aruncat tatăl tău.
663
00:30:46,834 --> 00:30:48,834
Am întrebări
care au nevoie de răspunsuri aici, Ryan.
664
00:30:48,917 --> 00:30:50,458
Și fără
raspunsuri bune,
665
00:30:50,542 --> 00:30:52,083
ești suspectul meu numărul unu.
666
00:30:52,166 --> 00:30:54,458
Eu și mama mea nu vorbim
la tine mai.
667
00:30:54,542 --> 00:30:56,417
Vorbești pentru mama ta?
668
00:30:56,500 --> 00:30:58,750
Da, da.
Și știi ce?
669
00:30:58,834 --> 00:31:01,250
Vrem să renunți
cazul tatălui meu.
670
00:31:01,333 --> 00:31:04,208
Când sunt atât de aproape
la adevar?
671
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
Nicio șansă.
672
00:31:06,083 --> 00:31:08,333
Ei bine, asta a fost
unul
te urmăresc
trimis
673
00:31:08,417 --> 00:31:09,500
L-ai cunoscut pe Enright?
674
00:31:09,583 --> 00:31:11,083
Numi așa
tip un suspect?
675
00:31:11,166 --> 00:31:12,750
E un invalid de 90 de lire sterline.
676
00:31:12,834 --> 00:31:14,834
A fost într-o
scaun cu rotile
de la Marele Potop.
677
00:31:14,917 --> 00:31:16,917
Nicio șansă el
a înjunghiat pe oricine
678
00:31:17,041 --> 00:31:18,625
în secolul trecut.
679
00:31:18,709 --> 00:31:21,208
Bine, dar era al nostru
al doilea apelant în acea noapte?
680
00:31:21,291 --> 00:31:22,792
L-a sunat pe Mitch să dea
el
o bucată din mintea lui.
681
00:31:22,875 --> 00:31:24,125
În schimb, am vorbit cu băiatul.
682
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
Ryan.
683
00:31:25,542 --> 00:31:28,917
Da. Adică, probabil el
l-a traumatizat pe acel copil.
684
00:31:29,000 --> 00:31:30,333
Trebuie să fi spus
el de 40 de ori
685
00:31:30,417 --> 00:31:32,667
ce a
înșelăciune
păcătos vechiul lui
omul a fost.
686
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
Îi oferă băiatului mamei motivul lui.
687
00:31:35,083 --> 00:31:37,333
Mm-hmm. Tina...
688
00:31:37,417 --> 00:31:38,750
Tina...
689
00:31:39,834 --> 00:31:41,458
multumesc ca ai venit.
690
00:31:43,250 --> 00:31:45,333
Ai aflat ceva?
691
00:31:45,417 --> 00:31:46,709
Da.
692
00:31:50,542 --> 00:31:51,709
Ascultă, Tina...
693
00:31:51,792 --> 00:31:53,583
credem noi
poate pune Ryan
694
00:31:53,667 --> 00:31:55,291
la locul crimei.
695
00:31:57,709 --> 00:31:59,458
Ryan?
696
00:31:59,542 --> 00:32:01,250
Da.
697
00:32:08,250 --> 00:32:10,166
Asa ma ajuti...
698
00:32:10,250 --> 00:32:12,792
„Tatăl tău nu a fost un ticălos
la urma urmei,
699
00:32:12,875 --> 00:32:17,083
dar fratele tău este un criminal”?
700
00:32:17,750 --> 00:32:20,208
Îmi pare rău.
701
00:32:20,291 --> 00:32:23,375
Obișnuiam să fim foarte aproape,
702
00:32:23,458 --> 00:32:27,000
eu si fratele meu.
703
00:32:27,083 --> 00:32:29,458
Crezi că ne poți ajuta
inca o data?
704
00:32:31,417 --> 00:32:33,917
Poți să o faci pentru tatăl tău?
705
00:32:42,083 --> 00:32:43,750
A... un dans.
706
00:32:43,834 --> 00:32:45,875
Chiar trebuie să mergem
la biserică mâine.
707
00:32:45,959 --> 00:32:51,000
A fost un... somn...
dormi... pijama...
708
00:32:51,083 --> 00:32:52,709
si un dans,
709
00:32:52,792 --> 00:32:55,166
și că... asta e
unde
copiii erau
merge...
710
00:32:55,250 --> 00:32:57,375
copiii mergeau...
pijama...
711
00:32:57,458 --> 00:33:00,417
Asta a fost
un mare... dans...
712
00:33:00,500 --> 00:33:01,875
Știu partea aceea,
Charlotte.
713
00:33:01,959 --> 00:33:03,709
Despre mai târziu vorbesc.
714
00:33:03,792 --> 00:33:09,041
Eu-eu-eu... am dansat,
Am dansat cu Ryan.
715
00:33:09,125 --> 00:33:11,375
După dans,
mult mai târziu,
716
00:33:11,458 --> 00:33:13,333
s-a luptat Ryan cu Mitch?
717
00:33:17,375 --> 00:33:18,417
Sărmanul Mitch.
718
00:33:18,500 --> 00:33:20,917
Sărac, sărac,
sărac,
bietul Mitch.
719
00:33:21,000 --> 00:33:24,250
După dans,
i-a făcut Ryan ceva?
720
00:33:24,333 --> 00:33:25,583
Mitch... Mitch...
721
00:33:25,667 --> 00:33:26,875
Charlotte.
722
00:33:26,959 --> 00:33:29,792
Mitch, Mitch, bază...
Mitch te-a luat...
723
00:33:29,875 --> 00:33:31,667
Mitch te-a luat,
Mitch te-a luat
a...
724
00:33:31,750 --> 00:33:33,959
tu esti... ta
pijama...
Mitch...
725
00:33:34,041 --> 00:33:36,792
M-a dus la pijama?
726
00:33:36,875 --> 00:33:39,917
CHARLOTTE:
Mitch te-a luat,
Mitch a luat
tu...
727
00:33:47,417 --> 00:33:50,166
Tin-Tina?
728
00:33:52,166 --> 00:33:54,083
Tina...
729
00:33:54,166 --> 00:33:57,750
E în regulă să-mi spui, mamă.
730
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
Ce a făcut Ryan?
731
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
mama...
732
00:34:03,250 --> 00:34:04,959
Ce sa întâmplat?
733
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Haina...
734
00:34:06,458 --> 00:34:07,792
Haina? Hainele tatalui?
735
00:34:07,875 --> 00:34:12,125
Ge-Ia-le... ia-le...
ia... ia-le...
736
00:34:12,208 --> 00:34:13,291
Ia asta!
737
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
Ia asta!
Pune-l înăuntru! Pune-l înăuntru!
738
00:34:14,834 --> 00:34:16,750
Da, grabeste-te!
Pune hainele... eu voi...
739
00:34:16,834 --> 00:34:17,959
voi pentru...
740
00:34:18,041 --> 00:34:20,375
voi pentru...
741
00:34:21,333 --> 00:34:23,959
voi urma.
742
00:34:24,041 --> 00:34:26,083
anvelopele scârțâind
743
00:34:52,834 --> 00:34:54,000
Hei!
744
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Ia asta! Ia asta!
745
00:34:57,083 --> 00:34:58,333
Ia asta!
746
00:34:59,083 --> 00:35:01,959
Du-o acolo.
747
00:35:02,041 --> 00:35:03,542
Dincolo!
748
00:35:03,625 --> 00:35:05,500
Du-l acolo!
749
00:35:05,583 --> 00:35:07,083
Ia acele fiole!
750
00:35:07,166 --> 00:35:08,458
Da!
751
00:35:08,542 --> 00:35:10,583
Da, grabeste-te!
752
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
Le pui.... le bagi?
753
00:35:25,583 --> 00:35:26,834
Da.
754
00:35:26,917 --> 00:35:29,083
Da! Grabă!
755
00:35:30,750 --> 00:35:32,375
Grabă!
756
00:35:49,792 --> 00:35:51,583
Bine, Charlotte.
757
00:35:52,959 --> 00:35:54,417
Bine.
758
00:35:56,959 --> 00:35:58,625
Ai făcut-o pe deplin
mi-a deranjat
familie.
759
00:35:58,709 --> 00:36:00,083
Nu, tu ai fost, Ryan.
760
00:36:00,166 --> 00:36:02,125
Tu și mama ta,
acum 13 ani.
761
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Am auzit totul despre
puneți în scenă scena.
762
00:36:04,208 --> 00:36:06,208
Când nu erai
acolo
a însoți,
763
00:36:06,291 --> 00:36:08,750
mama ta ne-a dat
detaliile.
764
00:36:08,834 --> 00:36:11,375
Ai profitat
a unui bolnav, bătrân
femeie?
765
00:36:11,458 --> 00:36:12,667
Dar ai uitat
ciorapii.
766
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
râde
767
00:36:14,291 --> 00:36:17,250
Atingere plăcută cu fiolele crack,
totuși... foarte respectuos cu tata.
768
00:36:17,333 --> 00:36:18,583
L-am respectat pe tatăl meu.
769
00:36:18,667 --> 00:36:19,792
Serios?
770
00:36:19,875 --> 00:36:21,083
Am respectat-o și pe mama.
771
00:36:21,166 --> 00:36:22,834
Ce trebuia să fac?
772
00:36:22,917 --> 00:36:24,500
Încerci să dai vina pe mama?
773
00:36:24,583 --> 00:36:26,667
Mama care te-a tratat
ca
ai mers pe apa?
774
00:36:26,750 --> 00:36:28,125
Nu am cerut asta niciodată.
775
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
Nu am vrut să fiu animalul ei de companie;
ea m-a ales pe mine.
776
00:36:30,208 --> 00:36:31,375
Nu am putut s-o scutur.
777
00:36:31,458 --> 00:36:34,250
De parcă nu poți
scutură-o acum.
778
00:36:34,333 --> 00:36:37,625
Ai visat
fiind adult,
nu?
779
00:36:37,709 --> 00:36:40,000
În sfârșit, a scăpat de ea?
780
00:36:40,083 --> 00:36:41,625
Dar apoi mama s-a îmbolnăvit.
781
00:36:41,709 --> 00:36:44,709
blând
Și acum ești
prins din nou.
782
00:36:48,291 --> 00:36:52,709
Habar n-ai
de cât are nevoie.
783
00:36:52,792 --> 00:36:54,125
Știu, Ryan.
784
00:36:54,208 --> 00:36:56,041
De aceea pleci
ușa din față deschisă.
785
00:36:56,125 --> 00:36:58,792
Poate că va rătăci
departe pentru totdeauna,
786
00:36:58,875 --> 00:37:00,917
și atunci vei fi liber.
787
00:37:03,250 --> 00:37:04,667
Îmi iubesc mama.
788
00:37:04,750 --> 00:37:08,959
Dar ești supărat pe ea
pentru ce te-a făcut ea
face:
789
00:37:09,041 --> 00:37:11,792
Săvârșește crimă în numele ei.
790
00:37:13,500 --> 00:37:15,166
Eu nu am făcut asta.
791
00:37:15,250 --> 00:37:18,709
Haide, Ryan, ești
un băiat de mamă clasic.
792
00:37:18,792 --> 00:37:20,208
Ce modalitate mai bună
pentru a-ți proteja mama
793
00:37:20,291 --> 00:37:21,959
decât să-l omoare pe tip
cine i-a gresit?
794
00:37:22,041 --> 00:37:27,834
Mama mea nu avea nevoie de protecție
de la oricine.
795
00:37:27,917 --> 00:37:30,834
Ce presupune asta
a însemna?
796
00:37:33,041 --> 00:37:35,500
Doar o cunoști
ca aceasta slaba
femeie
797
00:37:35,583 --> 00:37:37,625
care se încurcă
si speriat,
798
00:37:37,709 --> 00:37:40,917
și probabil tu
simt rau pentru ea.
799
00:37:44,375 --> 00:37:48,625
Dar nu ai văzut-o
în plină experiență...
800
00:37:48,709 --> 00:37:50,542
când ne-a terorizat.
801
00:37:51,750 --> 00:37:54,083
Nu trebuia
să vorbesc despre asta.
802
00:37:54,166 --> 00:37:58,000
Familie frumoasă
păstrarea aparențelor.
803
00:37:58,083 --> 00:37:59,458
M-ar cățea
iar Tina afară
804
00:37:59,542 --> 00:38:00,834
tot timpul.
805
00:38:00,917 --> 00:38:02,208
Când a devenit foarte rău...
806
00:38:02,291 --> 00:38:05,208
când era bună
și beat și nebun...
807
00:38:05,291 --> 00:38:07,625
ea l-ar ataca pe tatăl meu.
808
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
Să-l lovească?
809
00:38:10,375 --> 00:38:12,834
Nu a lovit-o niciodată la spate.
810
00:38:12,917 --> 00:38:14,625
El ar fi
doar ia
ea,
811
00:38:14,709 --> 00:38:17,875
și scăpați cât mai curând
pe cât posibil.
812
00:38:19,667 --> 00:38:22,834
De aceea a avut
toate acele încuietori
pe ușa dormitorului lui?
813
00:38:27,125 --> 00:38:31,166
Nu putea dormi
dacă nu a încuiat
el însuși noaptea.
814
00:38:34,917 --> 00:38:37,333
Atât de speriat era de ea.
815
00:38:46,375 --> 00:38:49,583
Și totuși s-a ridicat în picioare
pentru mine în noaptea aceea.
816
00:38:51,792 --> 00:38:55,375
Ştiind ce
i-ar putea face.
817
00:38:57,333 --> 00:38:59,291
pași care se apropie
818
00:38:59,375 --> 00:39:00,667
usa se deschide
819
00:39:00,750 --> 00:39:02,291
oftă obosit
820
00:39:09,667 --> 00:39:11,917
De ce ești acasă, Ryan?
821
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
De ce nu ești la dans?
822
00:39:15,667 --> 00:39:18,709
Mama nu a vrut să plec.
823
00:39:20,959 --> 00:39:25,625
Am avut un interesant
suna in seara asta.
824
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
A avut o întâlnire, Charlotte.
825
00:39:29,834 --> 00:39:35,750
Ei bine, aparent,
ați avut amândoi întâlniri.
826
00:39:35,834 --> 00:39:37,250
Bine, ia-ți jacheta.
827
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
te iau eu
la dansul eu însumi.
828
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
nu,
829
00:39:40,792 --> 00:39:42,000
el stă cu mine.
830
00:39:42,083 --> 00:39:43,875
Uite, are 16 ani,
Charlotte.
831
00:39:43,959 --> 00:39:45,041
Nu vrea să stea acasă
832
00:39:45,125 --> 00:39:46,875
într-o sâmbătă seara
cu mama lui.
833
00:39:46,959 --> 00:39:48,125
Da, el are!
834
00:39:48,208 --> 00:39:49,500
Da, el are.
835
00:39:51,041 --> 00:39:57,500
Spre deosebire de tine, care ar prefera
te furișează cu Judy.
836
00:39:57,583 --> 00:39:58,959
Nu face asta în fața lui Ryan.
837
00:39:59,041 --> 00:40:02,125
Ryan? Ryan a preluat apelul!
838
00:40:02,208 --> 00:40:04,041
Aceasta este între
tu si cu mine,
839
00:40:04,125 --> 00:40:05,750
și o să-l iau
la dans,
840
00:40:05,834 --> 00:40:08,000
și când mă întorc,
putem vorbi despre asta.
841
00:40:08,083 --> 00:40:11,208
El stă cu mine!
842
00:40:12,667 --> 00:40:14,291
El mă iubește.
843
00:40:15,208 --> 00:40:17,250
El mă iubește.
844
00:40:17,333 --> 00:40:18,875
Nu-i așa, Ryan?
845
00:40:18,959 --> 00:40:21,583
Da.
846
00:40:21,667 --> 00:40:23,458
Dar vreau să merg la dans.
847
00:40:23,542 --> 00:40:24,667
Ce?
848
00:40:24,750 --> 00:40:26,834
Voi amandoi
fac echipă împotriva mea?
849
00:40:26,917 --> 00:40:28,041
Ryan,
ia-ți jacheta acum.
850
00:40:28,125 --> 00:40:29,333
CHARLOTTE:
Ce... Ryan, d...
851
00:40:29,417 --> 00:40:30,542
nu merg
să vorbesc cu tine
852
00:40:30,625 --> 00:40:31,834
când ești
așa, Charlotte.
853
00:40:31,917 --> 00:40:33,041
tu
intelegi asta?
854
00:40:33,125 --> 00:40:34,333
Acum plec
a merge sus
855
00:40:34,417 --> 00:40:36,667
si o sa primesc
niște haine uscate.
856
00:40:36,750 --> 00:40:39,625
Mitchell... Mitchell!
857
00:40:39,709 --> 00:40:41,375
Ryan!
858
00:40:41,458 --> 00:40:42,667
Mie...
859
00:40:42,750 --> 00:40:44,875
Ryan...
860
00:40:44,959 --> 00:40:46,625
Mitchell!
861
00:40:47,500 --> 00:40:48,542
Mitchell!
862
00:40:48,625 --> 00:40:50,166
Mama, mama...
Mitchell! Nu!
863
00:40:50,250 --> 00:40:51,166
Nu!
864
00:40:51,250 --> 00:40:56,500
Judy Enright este ieftină
gunoi de Crăciun!
865
00:40:56,583 --> 00:41:00,667
E o rușine
iar tu ești o rușine
866
00:41:00,750 --> 00:41:02,959
oamenilor buni care merg la biserică!
867
00:41:03,834 --> 00:41:07,083
Nu mă închide afară!
868
00:41:07,166 --> 00:41:09,291
Nu... tu...
869
00:41:10,458 --> 00:41:13,500
Nu mă închide!
870
00:41:13,583 --> 00:41:14,709
mama!
871
00:41:14,792 --> 00:41:17,375
Nu mă închide afară!
872
00:41:17,458 --> 00:41:20,000
Nu mă vei face de rușine!
873
00:41:21,625 --> 00:41:23,375
Nu mă închide!
874
00:41:25,500 --> 00:41:26,667
Nu!
875
00:41:26,750 --> 00:41:29,709
Nu mă face de rușine!
876
00:41:29,792 --> 00:41:30,917
ţipând
877
00:41:31,000 --> 00:41:33,709
țipăt pătrunzător
878
00:41:33,792 --> 00:41:35,834
țipând
879
00:41:39,959 --> 00:41:41,917
Charlotte mormăie
880
00:41:50,000 --> 00:41:51,083
Ryan...
881
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
adulmecă
882
00:41:52,458 --> 00:41:54,333
Ia duba.
883
00:42:14,208 --> 00:42:25,000
Se cântă muzică din anii '80
884
00:42:42,041 --> 00:42:47,542
muzica continuă pe tot parcursul